-=Episode 13=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Uiwonim akan datang 2 menit lagi karena macet.
=Keparat Kang Chul mengganggumu bahkan setelah kematiannya.=
=Dia menulis sesuatu yang aneh di wasiatnya.=
Dia tulis apa?
Jangan terlalu dicemaskan.
Dia sudah mati, bisa bilang apa dia?
-=Aku akan membuatmu jadi presiden. Akan kubantu. Aku tahu banyak mengenai Kang Chul=-
Mereka bicara di telepon.
Apa?
Han Cheol Ho dan pelaku bicara di telepon.
Ah. Iya.
Kurasa kita bisa lakukan sesuatu.
- Siapa? - =Han Sang Hoon.=
=Polisi bilang memeriksa ponsel tersangka=
=dan riwayat panggilan Seonbaenim. =
Seolah Seonbaenim mengenal orang ini.
=Dia sangat licik.=
Dia tidak mau mati sendiri.
Dengar. Salinan wasiatnya Kang Chul bisa kau kirim padaku?
Pembunuhan tanpa alasan,
penembakan massal tanpa tujuan,
rekaman suara rekayasa.
Beginilah aku mati, Hyeong.
Tanpa alasan. Dalam kesia-siaan.
Tolong selidiki percakapan antara pelaku dan Han Cheol Ho.
Mereka berdua jelas punya hubungan. Meski hubungan seperti apa, aku tak tahu.
Selidiki apa hubungan mereka.
Aku tak bersalah.
Sungguh konyol, kan?
Tetap saja, mereka harus memverifikasi wasiatnya, jadi akan melalui proses normal.
Aku ingin kau tahu.
-=Rekaman percakapan.=-
=Iya, ini aku.=
=Kalau aku tertangkap, kau tahu apa yang akan terjadi padamu?=
Aku tahu. Kau... akan membunuhku.
=Akan kubuat kau jadi presiden.=
Apa?
Aku akan membantumu. Soal Kang Chul, aku tahu banyak.
Kang Chul akan jadi pembunuh.
Penjahat sebenarnya yang membunuh ayahnya 10 tahun lalu, juga Kang Chul.
Hei, orang gila. Kenapa kau terus ngoceh tak masuk akal-
Akan kulakukan secepatnya. Sekarang juga.
Kau... kenapa kau menelponku?
Kau tak tahu?
Kalau kau jadi presiden, semua itu karena aku.
Kalau mau berterima kasih, maka balas budilah.
=Kita sekarang di jalur yang sama.=
-=Hapus=-
-=Rekaman dihapus?=-
-=Tidak ada file=-
Han Cheol Ho menurutmu akan membunuhnya?
Karakternya sederhana, dan tipikal penjahat biasa. Begitu yang ditetapkan Ayahmu.
Selama tak ada variabel, dia mungkin melakukan hal itu.
Kang Chul mati.
Benar dia mati?
Mau dia mati atau tidak apa urusanmu?
Cemaskan hidupmu sendiri.
Apa dia mati?
Kau kira aku siapa?
Iya, dia mati. Kau mau apa?
- Ah, goblok. - Apa?
Semua polisi seperti ini...
Sinting satu ini, benar-benar dah.
- Hei, hubungi Han Cheol Ho. - Huh?
Han Cheol Ho Uiwon. Hubungi dia. Katakan aku ingin bertemu dengannya!
Apa?
Suruh dia jangan memainkan trik kotor!
Kalau dia mau berbuat macam-macam padaku, bakalan kubunuh dia dulu!
Aku akan melubangi dahinya jadi suruh dia hati-hati!
Suruh dia mencari Kang Chul. Keparat itu belum mati.
Mengerti?
Kegilaan macam apa ini! Baiklah.
Maaf. Macet sekali tadi.
Aku minum dulu.
Kau tahu Han Sang Hoon?
Tersangka yang ditangkap karena penembakan massal.
Kenapa?
Dia terus mencarimu. Dia ingin bertemu denganmu.
Maaf?
Sebelumnya Anda tak pernah saling bertemu, kan?
Mana mungkin aku tahu orang itu?
Benar. Mungkin ada orang yang mau menjabakmu...
Sekarang Kang Chul keparat itu sudah mati,
terus orang tak jelas ini bikin masalah.
Hah! Yang benar saja.
Oh, kami agak terlambat.
Oh, ayo sini. Nih.
- Macet sekali, ya? - Iya.
Aku dipermainkan.
Kupikir dia hanya keparat yang tak waras, tapi ternyata bukan.
Ini jebakan...
Tapi kenapa?
Bagaimana Kang Chul tahu dan wasiatnya...
Lenyapkan dia? Harus segera dibereskan.
Halo?
Iya, apa kabar?
Kabar kalian baik?
Ada yang harus kalian bereskan.
-=Ada yang harus kalian bereskan.=-
Ah, selalu saja nelpon pas aku makan.
Halo? Iya, Nuna.
Kau baru lihat manhwanya? Sudah lama diunggah.
Aku ada operasi, jadi baru bisa lihat.
Ah, alur ceritanya jadi cepat.
Ayah gimana?
Masih sama. Aku baru saja melihatnya.
Bisa kau lihat lagi?
10 menit lalu barusan kulihat.
Baiklah.
Ah, masih sama, ya elah!
Pelakunya masih belum mati?
Kupikir Han Cheol Ho sudah membereskannya.
Di sana dan sini, waktunya beda, jadi aku tak tahu sudah sejauh apa perkembangannya.
Tapi saat kupikirkan, kurasa hampir saatnya, Nuna.
Dia gimana?
=Siapa? Oh, Kang Hyeong? Dia keluar.=
Kemana?
Tahu. Ga bisa diam orangnya.
Pokoknya, lihatin Ayah lagi.
Aku selesai kerja, secepatnya akan ke sana.
Halo?
Sedang apa?
=Mau pulang.=
Kau mau kemana? Kata Soo Bong kau tak di rumah--
Kemarilah, kubeliin kopi.
Kau di dekat sini? [Beeeh... cinta bikin lupa bapaknya]
Oke, aku ke sana. [Beeeh... cinta bikin lupa bapaknya]
Kau mau minum apa?
Ice Americano?
Americano? Oke.
Aku oke tidak?
Anda terlihat oke. Cantik sekali.
Aku duluan ya.
Sampai besok!
Dia punya cowok?
Harapan membuatku berkhayal lagi.
Yah.
Yah!
Kalau Ayah selamat,
Ending sesungguhnya W dimulai.
-=Kabar kalian baik?=-
Preman mana yang jadi orang suruhannya Han Cheol Ho?
Ah itu, mereka dikenal dengan kelompok Baek Cheong.
Han Cheol Ho membantu mereka saat masih jadi jaksa.
Ah, dasar!
- Abis ini kita mau kemana? - Ke tempat yang bagus!
Jang Won ketuanya, mereka beberapa kali muncul dalam episode.
Wow, musiknya mantap! Tancap!
Kau punya informasi pribadi mereka, kan?
Iya, akan kubawakan.
Ini daftar orang-orangnya Han Cheol Ho.
So Do Yoon akan menyerahkan semua informasi yang diterimanya dari Kang Chul ke stasiun tv.
-=Kepolisian Kangdong memberantas kejahatan!=-
Dan Han Cheol Ho akan dipenjara seperti rencana awal
karena dicurigai atas kematian Kang Chul dan Han Sang Hoon.
-=Kang Chul 4.5. 1987 - 9. 23. 2016=-
Warga yang semula membenci Kang Chul mulai merindukannya.
Dengan kematian, dia membersihkan namanya sebagai tokoh utama,
dan menghindari kemungkinan dia lenyap dari manhwa.
-=Tamat=-
Saat Kang Chul kembali padaku,
W akan berakhir happy ending.
~ Saat kupejamkan mata dan bernafas ~
~ seolah ada sesuatu di hadapanku ~
~ Kujatuh cinta, kujatuh cinta ~
Ketika manhwanya selesai, masa depannya tak lagi ditetapkan.
Dia bukan lagi tokoh utama manhwa. Bahkan tak memiliki takdir tokoh utama.
Ayah di dalam.
Dia hanya orang spesial yang melintasi 2 dunia.
Ayah. Kami datang.
Bagaimana kondisi Anda?
Sekarang dia tinggal di sini. Dan tak ada masalah.
Boleh ikut makan malam bersama? Aku belum makan.
Kang Hyeong, ayo duduk sini!
Akan kusiapkan nadi.
Kalau makan jangan berisik begitu, Nyuk!
Ngunyah makanan seperti sapi saja! Berisik sekali.
Tak mungkin Ayah akan menerima situasi ini,
tapi suatu hari beliau pasti akan mengakuinya.
Sudah lupakan saja. Lupakan saja.
Aku bisa apa? Toh semua sudah terjadi.
Dia manusia. Manusia! Aku tak menggambarnya.
Anda sedang apa?
Mau main Baduk? Kudengar Anda suka main baduk.
[Berasa lihat home alone. Kang Culkin.]
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Siapa yang menang?
Ayah kalah lagi?
Ayo main lagi. Anda bisa menang melawan teman-teman Anda nanti.
Susah lho menemukan lawan sepertiku.
Kecuali Anda belajar dari yang pro.
Aku hanya harus bersabar. Pelan-pelan.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Suruh dia duduk.
Duduklah.
Duduk, duduk. Duduk, duduk, cepat.
Mau kopi?
Iya, terima kasih.
Aigoo. Kau tampan sekali.
Wajahnya imut.
Berapa umurmu?
30 tahun.
Bagus. Kau seperti orang nongol dari manhwa
Apa hebatnya dia?
Ibu bakalan jutek, tapi Imo akan membantu.
Sudah ganteng, tinggi.
Karena Imo lebih mempedulikan wajah orang.
~ Saat kulihat wajahmu ketika memandang langit ~
~ kugambar cinta ~
~ Membayangkan kau di sisiku saat ku terbangun dari mimpi ~
~ Hatiku berdegup tak karuan ~
~ Kebekuan hatiku mulai mencair ~
~ Sekuat tenaga kumencoba menghapusmu, namun ku tak sanggup ~
~ Seperti sudah ditakdirkan ~
~ bak mentari yang bersinar di birunya langit ~
~ Kau satu-satunya untukku ~
~ Senyummu, air matamu ~
~ terpatri di hatiku ~
Sudah beli? Padahal mau kutraktir.
Setidaknya aku mentraktirmu kopi. Masa istriku kerja dan cari uang sendiri.
Omo! Setidaknya kau sadar.
Aku memang punya kesadaran. Bukan uang.
Tapi kenapa kemari? Aku baru mau pulang.
Habis minum, aku mau pergi.
Kemana?
Aku penasaran bagaimana keadaan di sana.
Manhwa?
Aku penasaran situasinya, juga harus bertemu Do Yoon Hyeong.
Aku juga harus mengurusi asetku.
Mengurus gimana maksudmu?
Aku mau buat yayasan untuk membantu investigasi kriminal.
Do Yoon Hyeong akan bertanggung jawab. Toh uangku tak bisa dibawa ke sini.
Kenapa? Kau kecewa?
Apa? Tidaklah.
Sepertinya kau sangat sedih.
Tidak tuh. Tak benar. Kenapa beranggapan seperti itu?
Kalau dipikir-pikir, kau sepertinya suka uangku bukan aku. Kau mau oleh-oleh emas batangan?
Begitu kau menggambarkan beberapa hal lagi, kerjaanmu akan selesai.
Apa ini?
Rekaman suara. Akan kutaruh di kantornya Han Cheol Ho sebagai barang bukti.
Karena kita harus mengirimnya ke penjara.
Dan kurasa Ayahmu akan kembali seperti sedia kala malam ini.
Kau yakin?
Selama tidak ada variabel.
Variabel macam apa?
Kuharap tak ada variabel. Jangan khawatir.
Hei, Oh Yun Joo!
Kau, untung ketemu di sini.
Aku sudah cerita tentang dia. Si Anjing gila.
Ada yang mau kukatakan.
Iya?
Aku, Park Min Soo, mulai hari ini membelot jadi anti-fan.
- Maaf? - Kau harus tahu.
Kau tahu betapa aku sangat ingin akhir yang indah dari Oh Seung Moo Jagga.
Kau juga melihatnya, kan? Yang terjadi sekarang ini
Oh Yun Joo. Oh Yun Joo. Wanita rambut bau tahi itu nongol lagi.
Aku... aku menyimpulkan.
Kang Chul lebih bodoh dari Oh Yun Joo.
Dan aku yang baca manhwa ini jauh lebih bodoh dari Kang Chul.
Jadi, W kubuang.
W bukanlah karya seni tapi sampah.
Kenapa? Apa, apa?
Kau marah karena aku menghina Ayahmu? Tak masalah.
Bilang saja Ayahmu aku marah sekali.
Aku, mewakili para pembaca tak bisa menyembunyikan amarah dan kekecewaan kami.
Dan, akan kutulis ratusan komen anti-fan.
Bilang padanya untuk siap-siap dengan hukumannya.
Hei. Kau mungkin tak pernah lihat anti-fan yang jujur dan terus terang sepertiku.
Aku juga ganti ID-ku. Katakan kalau ada anti fan Profesor Park itu aku.
Sangat tidak masuk akal, Anda jadi anti-fan?
Maaf?
Kang Chul terlihat bodoh di mata Anda? Wanita seperti Oh Yun Joo baik kok.
Oh Yun Joo mana yang kaumaksud? Oh Yun Joo ini atau Oh Yun Joo manhwa.
Tak ada Oh Yun Joo yang kuanggap baik.
Oh Yun Joo ini tidak baik?
Aku tak bisa memutuskan mana yang ancur.
Segitu ancurnya dia?
Terutama Oh Yun Joo ini, dia gabungan dari bodoh dan bau tahi.
Dia selera tahi, tahi!
Profesor.
Anda tak pesan? Mau kubelikan kopi? Ayo.
Sebentar. Kau siapa...
Halo. Aku temannya Yun Joo.
Ah. begitu ya.
Maaf atas sikapku. Aku marah sekali...
Tolong mengertilah.
Anda mau minum apa? Anda suka iced latte, kan?
Profesor, ada apa lagi?
Kita pernah bertemu sebelumnya?
- Aku? - Tidak?
Baru kali ini aku bertemu denganmu.
Kok rasanya tak asing ya.
Kau mirip seseorang?
Ah. Maksudmu Kang Chul?
Kang Chul?
Iya, iya! Kau seperti Kang Chul.
Benar, Kang Chul.
Kau sangat mirip dengannya.
- Aku sudah sering mendengarnya. - Iya, iya.
Bisa gila aku. Bagaimana...
Kau sangat mirip dengannya.
- Profesor, kami mau pergi sekarang... - Sumpah..
Kau tokoh yang pas sekalu untuk versi filmnya. Kesamaannya benar-benar wow.
Menurut Anda begitu?
Imejmu sempurna. Coba ikut audisi. Apa kerjaanmu?
Akan kuberi kartu namaku.
Oh. Coba lihat. Kang Chul Daepyo...
Kang Chul?
Aku sering dengar kalau aku mirip dengannya makanya kubuat itu untuk seru-seruan.
Sebentar. Sebentar.
Kau lucu juga!
Benar-benar lucu.
Senang bertemu denganmu, Kang Daepyo.
Profesor! Aku sungguh harus pergi.
Iya, iya. Senang bertemu denganmu. Nemu di mana lelaki menarik begitu?
Sungguh, senang bertemu denganmu! Kita harus sering ngobrol...
- Sebentar, kita bisa... - Profesor!
- Iya, iya. - Iced latte... - Kapan-kapan kita minum bersama!
Silakan sini.
Kita gunakan waktu 20 menit untuk Profesor.
Aku tak usah mengantarmu, kan? Kalau kembali, segera gambar.
Iya, mengerti.
Tapi, ini tak berbahaya, kan?
Kau tahu aku bebas melakukan yang kuinginkan.
Jangan cemas.
Berhati-hatilah, sungguh.
Nanti kutelpon.
Jadi hotel tempat tinggalku, ada referensi gedungnya, kan?
Iya. Tempat ini.
Ini hotel Miracle. Aku hanya mengganti namanya.
Alamatnya di mana?
Alamat...
Kau di mana?
Dalam perjalanan pulang.
Ini bukan dalam manhwa, kan?
Maksudmu apa? Kalau kau di dunia manhwa mana mungkin kau bisa menghubungiku?
=Sekarang kau bicara denganku.=
Tapi, kenapa So Hee...
So Hee? Maksudmu Yoon So Hee?
Maksudku...
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa, nanti ketelpon lagi.
Soo Bong!
Kemana dia?
Yah.
Halo?
- Apa yang terjadi pada Ayah? - Apa?
Pintunya terbuka, Ayah tak ada di sana.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Jelas tadi pintunya kukunci.
Akan kucari dia, nanti kutelpon lagi.
Yun Joo.
Ayah.
Yun Joo.
Yah.
Ayah.
Kapan datang?
Baru saja.
Kau menyuruhku tak mengosongkan tempat ini, jadi kubiarkan seperti ini. Kau mau ngapain?
Kalau aku kemari, aku butuh tempat menginap.
Kau dari mana?
Dari bintang?
Kau mau membuatku marah?
Aku serius.
Kemarin aku mengadakan pemakamanmu. Bisa-bisanya sekarang kau bercanda?
Maaf. Ceritanya agak rumit untuk dijelaskan.
Pelan-pelan saja akan kita bicarakan. Wasiat?
Ini.
-=Kantor advokat Cha Young Ho=-
Jangan beri aku amanat itu. Aku tak suka.
Kalau bukan hyeong, siapa lagi?
Bukannya aku sudah bilang akan pensiun?
Aku mau mulai bela diri lagi. Aku tak mau ini.
Aku tak suka berkutat dengan file.
Aku akan mengatas namamu. Kalau kau sungguh tak suka, cari saja penggantimu.
Dasar.
Oh ya.
Kau lihat So Hee?
- Apa? - Sepertinya So Hee melihatmu.
Di mana?
Beberapa saat lalu, di lobi. Dia bilang kau mengendarai mobil.
Benar dia meelihatmu?
So Hee.
Aku pergi dulu. Aku ada janji. Kupesankan taksi.
Barusan aku lihat Kang Daepyo.
Apa?
Barusan dia di sini.
Dia mengendari mobil. Tapi tiba- tiba saja mobilnya menghilang.
Apa maksudmu? Masuk akal apa? Dia sudah mati. Mana mungkin?
Tidak, dia jelas melihatku juga.
Tapi, apa ini?
Mendadak jadi siang.
Saat aku keluar, mataharinya...
Lalu Kang Daepyo muncul.
Lalu sekarang malam lagi.
Dan tak lama berselang mobilnya Kang Daepyo menghilang.
Ada apa ini?
Susah menutupinya. Kau harus lebih hati-hati.
Halo? Iya, aku keluar sekarang.
Apa ada variabel lain?
Benar. Saat itu aku memikirkan So Hee.
Saat sampai di hotel, mendadak aku memikirkan So Hee.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku tokoh utama. Aku juga tinggal di dunia nyata.
Maka hipotesa ketiga.
Kalau aku memikirkan tokoh dari manhwa,
maka tokoh di manhwa itu bisa dipanggil ke dunia nyata?
Tak mungkin aku...
tanpa kusadari telah memanggil seseorang?
Kau tak sakit? Kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Mau minum?
Istirahatlah sebentar, nanti kita ke rumah sakit.
Ayah harus check up. Kita tak tahu sakitnya di mana atau bagaimana.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Bagaimana aku kembali?
Cerita awal yang Ayah rencanakan. Kang Chul kesini dan menulis ulang.
So Han Cheol Ho membunuh pelaku sebenarnya.
Dia bilang hanya itu satu-satunya cara Ayah kembali.
Kang Chul?
Iya, Kang Chul...
kemarilah, Yah.
Ayah tak ingat? Beberapa hari ini Ayah bersamanya.
Tak tahu. Tak tahu.
Tak perlu dipikirkan. Sekarang, Ayah istirahat saja.
Kang Chul bagaimana? Di mana Kang Chul?
Dia kembali ke sana.
Ke dunia manhwa?
Iya. Ayah kembali, dia tak mengetahuinya.
Begitu dia memastikan kematian si pelaku, dia akan kembali.
Soo Bong harus kuhubungi. Dia pasti senang sekali.
Karena Ayah dia kena serangan jantung.
Jadi, Kang Chul sekarang tak di sini.
Ah, sia-sia saja aku menunggu!
Apa?
Maksudku...
kupikir ini kesempatan menyingkirkan kalian berdua sekaligus.
Ayah.
Ayah?
Kenapa aku ayahmu?
Hyeong! Bisa kau cari tahu Han Cheol Ho sekarang di mana?
Bagaimana bisa? Di kantor polisi bagaimana bisa hal itu terjadi?
Sungguh tak masuk akal. Baiklah, segera hubungi aku.
- Ada apa? - Yoon PD menelpon. Han Sang Hoon, keparat itu--
- Dia mati? - Bukan mati, tapi melarikan diri.
- Apa? - Masuk akal apa?
Kok bisa sampai kehilangan pembunuh? Di kantor polisi pula!
Kau bisa mendengarku Jangan kirim aku ke kejaksaan!
Han Cheol Ho akan membunuhku kalau aku dipindahkan. Paham yang kukatakan?
Dengan menyuruh preman, dia akan membunuhku.
Jadi cepat lindungi aku, keparat!
=Kampret, telpon Han Cheol Ho!=
=Ah, dasar.=
=Kemana dia?=
Apaan?
Apa yang terjadi?
Iya, silakan kembali lagi besok jam 10. Iya.
Iya, namaku Park Soo Bong.
Sekarang ini hatiku sakit.
Iya, aku akan segera ke sana. Iya. Iya, baiklah.
Kau dikunci di sini? Keluarlah.
Ayah?
Kenapa aku Ayahmu?
Sudah lama sekali, Oh Yun Joo.
Kau lah biang masalahnya. Kau! Gara-gara kau, ceritanya jadi berantakan!
Karena kau terus menggambar.
Kang Chul harusnya mati dari dulu.
Kau menyembunyikannya dan membuatnya hidup karena kau tergila-gila pada manhwa.
Kau bahkan mengulang lagi ceritanya!
Hei. Kalau bukan karenamu, manhwa ini pasti sudah berakhir baik!
Keributan macam apa ini? Yang benar saja!
Kubaca semua manhwanya setelah datang ke sini.
Bagaimana Kang Chul bolak-balik ke 2 dunia aku juga tahu.
Kalau tahu konsepnya, maka akan berhasil aku juga bisa melakukannya.
Mau ikut denganku? Menemukan suamimu?
Mereka bilang dia menghilang saat diinterogasi. Apa itu masuk akal?
Kapan?
Kurasa sekitar 1 jam lalu.
Hyeong, maaf. Nanti kutelpon.
Hei, kau mau kemana?
Hei, Nyuk, kemana--
Nah, gambar mobil.
Gambar ponsel juga.
Kami sudah siap.
Tiba-tiba saja sirinenya mati.
Katanya dia kabur dari ruang interogasi!
Kau tahu sendiri? Mana mungkin dia kabur dari sana?
Bagaimana bisa dia kabur dari sana?
Makin runyam...
-=Nomor Rahasia=-
Halo?
Sudah kuperingatkan, jangan main-main denganku. Iya kan?
Keparat satu ini tak mau dengar padahal aku banyak membantumu.
Bagaimana caramu keluar dari ruangan itu?
Jangan main-main denganku!
Sekarang juga aku bisa membunuhmu!
Kau tak tahu bagaimana dunia berjalan. Beraninya kau membunuhku?
Jang Won dari kelompok Baek Cheong? Kau kira aku tak tahu?
Siapkan persembunyian untukku. Sekarang!
Yang bisa kutempuh dalam 5 menit dari sini, sms alamatnya.
Aku sudah bilang, kan? Sekarang ini kita satu tujuan.
Hei, dengar ya. Kenapa aku?
Kang Chul masih hidup. Maksudku, bangsat itu tidak mati.
Kalau kau ingin menangkap Kang Chul, jangan coba-coba bertindak bodoh. Mengerti?
Kita ke Gangneung. Ayo.
Ah, kerjamu bagus. Setelah ini, kau boleh istirahat.
Kita tak butuh tabletnya lagi, hancurkan saja.
Ayo jalan.
Astaga.
Oh, Kang Hyeong.
Tidak...
- Tunggu di sini. - Apa?
Kau masuk nanti saja, bahaya.
Kang Hyeong! Kang Hyeong, ada apa? Kenapa?
Ada apa?
Di sini bahaya, pergilah ke tempat lain.
Apa yang terjadi? Ada masalah ya?
Si pelaku menculik Yun Joo.
Apa? Si pelaku dan Yun Joo... diculik? Kang Hyeong! Kang Hyeong! Kang Chul!
Keparat.
Aku harus mulai dari mana, gimana caranya menangani hal ini?
Sebetulnya dia siapa?
Halo? Kau dalam perjalanan?
Dengar baik-baik. Jangan kau bunuh dia. Awasi saja apa yang dilakukannya.
Ada yang ingin kupastikan dariny, jadi jangan sampai dia lolos, mengerti?
Iya, aku akan segera ke sana.
Han Sang Hoon kau kirim kemana?
Kau...
Alamat yang barusan kau katakan di mana?
Han Sang Hoon di mana?
Bagaimana kau masih hidup?
Cepat katakan. Aku tak punya waktu.
Uiwonim! Uiwonim! Ada apa?
Kau... siapa?
- Kang Chul? - Kang Chul?
Uiwonim! Uiwonim! Anda baik-baik saja?
Siapa dia? Dia mirip sekali dengan Kang Chul.
Jangan begini, mari ke rumah sakit.
Keluarlah.
Maafkan saya. Saya tak tahu ada yang masuk. Saya tak tahu bagaimana bisa begini?
Kang Chul.
Maaf?
Kang Chul masih hidup.
Kang Chul kan sudah mati. Memang dia sangat mirip, tapi...
Keparat itu benar.
Kalau dia berniat minta maaf malah bagus.
Agassi, kau siapa?
Ada sesuatu. Sesuatu yang tak kuketahui...
Dua keparat itu berani mengancamku--
- Siapkan mobil. - Anda mau kemana?
Kalau ada yang tak kita ketahui, ya harus kita cari tahu.
Kiri.
Belok kanan.
Oke, stop.
Matikan.
Keluar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku ingin menembak saat suamimu lihat,
tapi kurasa kulakukan ini supaya Kang Chul mencariku.
Sudah lama sekali aku menunggu. Karena Kang Chul tak ingat padamu.
Menembakmu tidak ada gunanya kalau dia tak mengingatmu sebagai istrinya.
Sekarang Kang Chul tahu,
jadi ada gunanya menembakmu.
Kumohon. Kumohon... biarkan aku hidup.
Tidak bisa. Kau keluarganya Kang Chul. Melenyapkanmu adalah alasan eksistensiku.
Ku-kumohon.
Kenapa kau pake cincin nikah segala? Tak ada yang menyuruhmu jadi tokoh wanita di manhwa ini!
Kau kira endingnya bakal bagus?
-=Bersambung=-
Apa itu?
Sudah gila kau ya?
Minggir, woi!
-=Kau kira endingnya bakal bagus?=-
Huh? Ada apa?
Ah, dasar.
Bagaimana ini?
Kampret itu.
Ada apa ini?
-=Bersambung=-
Aku masuk lagi.
Bagaimana bisa terjadi?
Sungguh Anda belum pernah melihatnya?
Aku tak pernah melihatnya.
Kurasa dia tak tinggal di sini. Aku harus telpon siapa?
Aku ketakutan.
Aneh sekali.
Dia tak bawa tas atau hape.
Siapa kau? Datang dari mana, mendadak nongol?
Wanita yang di sini, apa yang terjadi padanya?
Oh tidak!
Apa ini?
Seorang wanita bersimbah darah dan pingsan,
jadi aku menghubungi ambulan.
Dia masih hidup?
Saat itu masih hidup. Entah, karena dia sekarat.
Di rumah sakit mana?
Katanya lukanya cukup parah, darahnya banyak keluar.
Sepertinya Anda juga terluka. Anda tak apa-apa?
Apa hubungan Anda dengan pasien?
Aku suaminya.
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
W - Berikutnya
Oh Yun Joo di mana?
Yun Joo di mana?
Yun Joo.
Meskipun aku membunuhmu di sini, aku tak akan dinyatakan bersalah.
Jadi meski kau mati di sini lagi, tak akan ada yang bilang apa-apa.
Aku harus menyelamatkannya.
Yun Joo mana?
Dia mati.